[música de armónica de blues]
- Me gusta, pero tengo curiosidad,
¿Por qué estamos haciendo? Tradición de la cena del lunes por la noche
¿de repente?
- Todo el mundo está muy ocupado.
y pensé en conectar durante la cena sería
una buena manera de empezar la semana.
- Y conseguí un trato con la carne.
Descubrí que el mercado no
tirar la carne caducada los fines de semana
Porque no hay recogida de basura.
Una vez que estés al tanto,
le preguntas al carnicero el lunes por la mañana,
y lo consigues a mitad de precio.
- Así que básicamente estamos superando ¿La carne al contenedor de basura?
- No. No hay forma es carne de res a este precio.
- Oye, mira todo el postre que tenemos
en la panadería del día anterior.
- Oh, eso es perfecto. Papá está sirviendo carne del día anterior.
- Entonces escucha, tengo hablar con todos
sobre la graduación de Mark.
solo estan dando tres entradas para la familia,
así que lo siento mucho, simplemente va a ser
Yo, Ben y Harris. - Oooh.
- Bueno, ya que tú lo mencioné,
solo hay espacio para cinco personas en mi testamento,
Entonces Mark está fuera.
- Estamos todos fuera. no hay espacio
por culpa del banco la compañía hipotecaria,
Capital uno, y el muy generoso
¡Pero gente imprudente en BevMo! que te permite abrir una pestaña.
- Bueno, si vamos a la ceremonia o no,
tenemos que hacer algo especial para la graduación de Mark--
¿Te gusta la fiesta sorpresa? - Sí.
- Bueno, tengo tiempo para organizar la cosa.
Lo haré.
solo necesitaré ayuda decorando la lonchera.
- ¿La lonchera?
Vamos allí casi todos los días. de nuestras vidas.
¿Cómo es eso especial?
- Oye, muchos...
momentos familiares importantes tienen tuvo lugar en The Lunch Box.
Quiero decir, claro, tuve una crisis nerviosa allí una vez
cuando fue un restaurante chino.
Y, por supuesto,
Roseanne fue asaltada allí.
- Y cuando te hiciste cargo,
básicamente se rompió la familia aparte.
- Ah, no lo olvides, por eso me abofeteaste.
- Sí, sí. Gracias.
Así que lo que...
¿Cuál fue mi punto de nuevo?
- Que La Lonchera es un agujero negro de tragedia.
Pero es gratis. Entonces ahí es donde lo haremos.
- Ey. - [jadeos]
Ay dios mío, Olvidé que se suponía
para recogerte de la escuela.
- Ah, está bien. Me llamó, lo recogí.
Tuvimos un montón de diversión hablando mal de ti
todo el camino a casa.
Bueno, continúa ¡Cuéntales tus noticias, amigo!
- Terminé con el más alto GPA en la Sociedad de Honor,
entonces puedo hablar en la graduación.
[todos aplauden]
- Eh, ¿qué tal este tipo?
- Tu hablando frente a 400 estudiantes
Es todo un honor.
No puedo esperar a leer sobre esto. en el papel.
- Lo siento, abuelo.
se que hay no hay suficientes asientos.
- No, esto es horrible.
abuelo, lo sé que importante es
para que estés ahí, y tengo un boleto, así que...
Comencemos la oferta en $25.
- Lo siento, um,
realmente voy a necesitar tu billete también.
Papá llamó. Él está viniendo.
- Bueno, seguro que no mencionó eso en el camino a casa.
[música rock con blues]
♪
- Se filma "Los Conners"
frente a un vivo audiencia del estudio.
- Esto es raro.
¿Por qué papá aparecería de repente? ¿después de cuatro años?
- Pienso que deberíamos abraza esto.
Démosle la bienvenida a nuestra casa.
y envenenarlo con la carne de tu contenedor de basura.
- Él no va a presentarse de todos modos.
Él simplemente se va a desmoronar como siempre lo hace.
- Sí, y Mark será aplastado si eso sucede.
No me gusta nada de esto.
Sabes, Tengo que hablar con David.
- Espera, espera, espera, sólo sé cuidadoso.
Ya sabes, el vínculo entre un hijo y un padre
es muy complicado.
Por suerte, he superado toda la basura emocional
Tuve con mi papá.
Bueno, voy a ir a buscar un poco de tequila del garaje
y hacer...
haz algunos tragos dobles para...
ninguna razón en absoluto.
- Ves el daño.
¿Qué puede hacer un padre de mierda?
Y así es David.
el solo va a través de estas fases
donde cree que puede presentarse y hacer el bien,
y luego no puede soportar la idea de personas que lo confrontan
sobre ser un padre ausente, y vuelve a huir.
[suspiro] ¿Sabes qué? Tengo... tengo que enviarle un mensaje de texto.
- Estoy con Ben.
Por el bien de Mark, Solo intenta ser genial.
- Sí, por supuesto.
El emoji que parece como yogur helado
pero es castaño y tiene ojos,
eso es lo que Creo que sí, ¿verdad?
- Así que no hay presión, Louise. pero si David no aparece,
esta fiesta sorpresa tiene que ser tan bueno que Mark se olvida
sobre su desgarrador relación con su padre
quien lo abandonó una vez más.
Así que estoy pensando en un fotomatón.
- Oh perfecto.
De esa manera el puede toma una foto como esta.
Aquí es donde mi papá debería haberlo sido.
- Está bien, ¿qué pasa? tu brillante idea?
- Deberíamos llevarlo en un paseo en limusina.
- Sí, deberíamos gastar cien dólares
para que pueda asomar la cabeza sacar un techo corredizo y gritar,
"¡Vaya, vaya! ¡Clase del 23!
No tengo amigos ¡Y mi mamá es la encargada del almuerzo!"
- Tú sabes qué dicen ellos, Lanza, no te quejes.
¿Qué tienes?
- Bueno, Yo pienso preferiría un DJ
y un par de camiones de comida fuera de la casa.
Allá. Yo lancé, perra.
- No no no.
- Está bien, mira, si voy a hacer esto,
todos tendréis que estar de acuerdo en al menos una cosa.
De lo contrario, será un desastre.
- Tengo una idea eso hará felices a todos:
una máquina de pinball.
- Está bien, seremos anfitriones. esta fiesta en mi restaurante,
y quiero el fotomatón.
Sólo te gradúas una vez y un fotomatón es una manera
para conmemorar este hito con la gente que amas.
Sin él, es como ni siquiera sucedió.
Me voy a emborrachar con Ben ¡en el garaje!
[música de armónica de blues]
- Acabo de hablar con papá.
Dijo que le enviaste un mensaje de texto y trató de disuadirlo
de venir a mi graduación?
- No, le dije. no prometer que vendría
si hubiera alguna posibilidad él iba a salir bajo fianza.
Y también le dije un bonito regalo de graduación
para ti sería una tostadora porque el nuestro no es lo suficientemente ancho
para llevar bagels, gracias.
- ¿Que estabas pensando?
Si papá viene o no No es de tu incumbencia.
Lo quiero allí.
- ¿Desde cuándo es tan importante?
¿Quieres tenerlo cerca?
- Ahora.
Esta es mi primera gran hito en la vida.
Se fue cuando yo estaba un niño pequeño,
y quiero conocer a mi padre.
Y no lo sabes ¿Qué va a pasar esta vez?
Quizás haya cambiado.
- [suspira] Cariño, tú-- suenas igual que yo
toda mi relación con él.
Lo conozco desde hace 30 años.
y él nunca cambia.
- ¿Cuál es el común? denominador allí?
Tú.
Tal vez estés creando una profecía autocumplida.
Tu eres el indicado quién lo está asustando.
- ¿Qu--cómo lo estoy asustando?
- Probablemente lo sepa. que si viene,
vas a señalar cada cosa
alguna vez ha hecho mal.
- A veces es bueno para resumir.
Ayuda a la gente a recordar.
- Ya lo estás culpando.
para algo ni siquiera lo ha hecho.
Tu eres el indicado ¿Quién está arruinando mi día?
Sabes, soy lo suficientemente mayor para cuidarme ahora,
entonces, ¿por qué no simplemente retrocede y déjame.
♪
- [imitando cuerno]
Tu hombre ha regresado de la caza.
Oh, deberías haber estado allí.
me encontré cara a cara con dos hamburguesas dobles con queso,
y los embolsé.
- ¿Sin patatas fritas?
- Bueno, lo intentaron. para salir corriendo,
pero los atrapé con mi estómago.
¿Cómo va la fiesta?
- Es imposible.
¿Por qué esta familia es tan casual?
sobre tener sin seguro médico,
pero no pueden vivir ¿Sin DJ y fotomatón?
- Solo haz lo que crees que es correcto.
Y consigue una máquina de pinball.
- Lo digo en serio, Dan.
Se trata de celebrar a Mark.
todos ya tenian sus grandes momentos de graduación.
- No precisamente.
Becky dejó la escuela, se escapó, y se casó,
Así que acaba de obtener su GED.
Lo mismo con Harris.
Nunca hicieron la caminata.
- Bueno, estoy seguro de que Jackie sí.
- Sí, pero sus padres nunca. apareció en su graduación.
Estaba destrozada.
Entonces Roseanne y yo tuvimos que actuar. como los orgullosos padres.
Cuando Jackie cruzó el escenario, Roseanne se levanta y grita:
"¡Esa es mi niña!
Ve a conquistar el mundo ¡Y consíguele a mamá una casa rodante!
- Guau.
Qué pasó en tu graduación?
- Ah, lo mismo.
Mis padres también lo ignoraron.
Dijo que el diploma era solo un pedazo de papel,
y no iban a faltar al trabajo por eso.
- Oh Dios.
¿Eso no te molestó?
- Sí, pero lo sabía. estaba bastante bajo
en su lista de prioridades.
Así que mis amigos y yo acaba de caer
a la sala de juegos y jugaba al pinball.
- UH Huh.
Por eso ese pinball ¿La máquina es tan importante para ti?
- Sí, esos tipos estaban como familia para mí.
Luego bebimos demasiado y empezaron a golpearse,
Así que tal vez se parezca demasiado a la familia.
- Guau. Tu vida suena a Dickens.
Pero oscuro.
De todos modos estoy empezando comprender
por qué todo el mundo está recibiendo tan desencadenado
sobre lo que quieren tener en la fiesta de Mark.
Creo que ya sé qué hacer.
- ¡Oh Dios!
Aquí está el número del lugar. que alquila máquinas de pinball.
[música de armónica de blues]
- Ey.
- Ey. La comida está lista.
- Oh.
Oye, ahora que estás una señora del almuerzo,
voy a tener el honor de ver
tu profesional habilidades de servicio?
- No lo sé, ¿estás listo? ¿Por una cara llena de maíz caliente?
Ahora puedes servirlo, chico de hardware.
- Bueno, estás convirtiendo el maíz en un arma.
¿Qué está pasando contigo?
- [suspiros] Su marca.
Está tan ansioso por su papá,
quien nunca ha hecho nada pero desilusionarlo,
estar en su graduación, que ahora soy el enemigo.
- Te lo dije, no hay nada. puedes hacer al respecto.
Es clásico, tu culpas. el padre con el que estás.
- Lo sé, pero no es justo.
- Entiendo que esto es difícil,
pero tu sabes, Mark es un hombre ahora
y tendrá que trabajar a través de esto sin ti.
- Pero él no es un hombre.
Él es mi pequeña mariposa.
- Bueno, es posible que nos estemos perfeccionando. sobre el problema aquí.
Oye, ambos lo sabemos que David va a equivocarse.
Y Mark va a tener para aprender la dura lección.
Y luego lo haremos recoge las piezas.
¿Sabes?
Ese es nuestro trabajo, ¿verdad?
- Sí.
Eres un buen hombre.
Lo lamento Te amenacé con maíz.
- [risas]
- Ahora, ¿puedes por favor tomar? ¿Este pastel a Mark?
- Sí. - Y...
por favor habla con el sobre usar calcetines negros
por su discurso de graduación.
No quiero ver calcetines blancos
entre sus zapatos negros y sus pantalones negros.
Grita, "Tengo una mamá desprotegida,
y estoy a punto de hacer un moonwalk por el escenario."
- Oye, Mark, ¿por qué no? ¿Saliste, amigo?
Tengo algo de cena para nosotros.
- No tengo hambre. - Oh vamos.
Oye, tu mamá vegana te cocinó un poco de pollo, ¿vale?
Incluso la oí susurrar:
"Lamento que todos hayan comido tus hijos para el desayuno
"Y ahora Mark te va a comer.
"Y las mujeres deberían apoyar a las mujeres,
entonces me siento muy mal sobre esto."
[risas]
- Ay dios mío, simplemente deslízalo debajo de la sábana.
- Oh, no, ven aquí. y come conmigo.
Vamos, podemos mirar "Guardianes de la Galaxia 2"
Prepárate para "Guardianes 3".
Arriesgándose aquí, pero voy a decir
que van a ser protegiendo una galaxia.
- Tu crees ellos estarán luchando
monstruos intergalácticos ¿Como mi madre?
- Vamos.
Sé que estás enojado porque tu mamá habló con David,
pero ella solo lo está intentando Para protegerte.
- [se burla] - ¿Eh?
Lo entiendes, ¿verdad?
- Por supuesto que lo eres del lado de mamá.
- Vaya, oye, espera.
No estoy del lado de nadie.
no tienes que conseguir tan a la defensiva.
- ¿Por qué estaría a la defensiva?
Un chico que no es mi papá. entra aqui
y quiere dar su opinion en mi verdadero padre.
- Oye, oye, No le hables así a Ben.
- Espera, espera. No estoy dando ninguna opinión.
solo te estoy trayendo la cena
y tratando de ver una película contigo.
Yo-yo no quiero hablar sobre tu papá.
- Bien, porque es no es tu lugar.
Ni siquiera lo conoces.
- Nadie lo conoce, Mark.
porque él nunca está cerca.
Si lo fuera, yo no lo sería el que te persuade
a cenar para que podamos conseguir algo de comida dentro de ti
mientras me disparas!
Ah, y tu madre tiene un mensaje.
No uses calcetines blancos con tu traje negro
porque parece obtendrás tu diploma
¡Y entra en "Billie Jean"!
- ¿Cual es su problema?
solo quiero a mi papa en mi graduación de la escuela secundaria.
Todos los demás tienen eso. ¿Por qué no puedo?
- Ay dios mío,
Eres un chico estúpido, dulce y horrible.
Quizás el problema de Ben es que sigues y sigues
sobre esta versión romántica de tu padre
eso va a aparecer y arreglar todo
cuando ya tienes un chico aquí
quien aparece y arregla todo.
Es muy doloroso para Ben.
- Sé que Ben lo hace. mucho por aquí.
- No, no tienes idea.
Él nos llevó totalmente cuando estaba desempleado.
Él construyó esta casa.
no estarías viviendo en un área indefinida
con un asiento junto a la ventana donde íbamos a guardar los libros
si no fuera por él.
el es la razon que vas a la universidad.
- No, no lo es. tu fuiste quien decidió
para tomar el trabajo de señora del almuerzo para poder obtener matrícula gratuita.
- No, iba para mantener mi trabajo
en la empresa de latas porque necesitábamos el dinero.
Pero Ben me convenció de no hacerlo.
Sabía que toda la presión estaría sobre él,
pero insistió porque sabía que era la unica manera
podría permitirme el lujo para enviarte a la universidad.
Así que saca tu cabeza de tu trasero de mariposa,
y mira a tu alrededor y te das cuenta lo que este hombre ha hecho por ti.
- Ahora me siento como un idiota.
- Mira, tu papá puede o no estar en tu graduación.
Y lo siento mucho sobre eso.
Pero puedes contar con una cosa.
Ben estará allí.
¿Bueno?
Así que supongo que el punto Estoy tratando de hacer
sin matarlo a golpes,
es no usar calcetines blancos a tu graduación!
♪
- Realmente es...
todo, en todas partes,
de repente.
No tengo idea de lo que está pasando.
- Ey.
Me alegro que todos estéis aquí, porque quiero leer
el principio de mi discurso de graduación.
Y como algunos de ustedes no lo son Estaré allí mañana
Quiero recibir vuestras opiniones.
- Bueno, voy a ve a buscar algo
desde la cocina y dejaros hacer esto.
- No. realmente me gustaría
para escuchar lo que piensas al respecto.
- Claro, está bien.
- [se aclara la garganta]
Hola, soy Mark Conner.
soy el presidente interino para el capítulo de Lanford
de la Sociedad Nacional de Honor
mientras el presidente Lewis se esta recuperando
de una enfermedad relacionada con el estrés.
Esperamos que el herpes se aclare. antes del día de la foto.
Todos nosotros estamos aquí esta noche.
porque logramos algo especial.
Nos estamos graduando de la escuela secundaria.
Pero ciertamente no lo hicimos hazlo solo.
Entonces me gustaría usar mi tiempo de discurso
para honrar a la gente que hizo grandes sacrificios
para poder estar aquí arriba.
Primero me gustaría para hablar de mi papá.
- Está bien, vamos, hombre.
mira, lo entiendo sientes la necesidad de hacer esto,
pero déjame salir.
- Por favor, sólo escucha.
- [suspiros]
- Aunque no ha estado alrededor durante la mayor parte de mi vida,
no fue su culpa.
Ben Olinsky no conoció a mi mamá hasta los 11 años.
Ben, ¿podrías levantarte, por favor?
- Me ha pillado.
Él me atrapó totalmente.
- Un papá no es sólo tu ADN.
es alguien quien te defiende
y está ahí cuando estás luchando
terminar un trabajo a medianoche y quieres un plato de cereal,
pero no hay leche, entonces él sale y te consigue un poco.
- [risas]
Yo lo hice.
Leche de almendras. Tuve para ir a dos tiendas.
- Y cuando hace frío, él te recoge del trabajo
para que no tengas que caminar a casa.
Él siempre está ahí,
y eso es lo que hace un papá.
Um, y luego digo algunas cosas buenas sobre mamá,
ser muy aplaudido con citas geniales
de Aristóteles y Morrissey,
y ya terminé.
¿Qué opinas?
- Eso fue perfecto.
¿Hay alguna manera?
que podrías mencionar la ferretería
y como tenemos ¿Nuevo horario de domingo?
- Si va a mencionar la ferretería,
el deberia mencionar La lonchera.
¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?
Quiero decir, eso es justo. ¿Estoy en lo cierto?
- Ah, bueno, necesito un minuto. [gemidos]
- No puedo esperar hasta que te vayas a la universidad
y todos pueden parar amándote tanto.
-Eh, Marcos...
va a ser duro
para que tu papá se siente ahí y escucha eso.
- No será necesario.
Le envié un mensaje de texto a papá y le dijo que no viniera.
- ¿En realidad?
Ah, creo que me excedí presionándote.
Espero que no lo hayas hecho haz eso por mí.
- No. Lo hice por mí.
Le dije, si de verdad quiere verme,
podemos reunirnos en un par de semanas.
queria la graduacion solo para ser familia.
- Guau.
Eso es realmente, Realmente genial, Marcos.
Entonces, ¿cuánto de este discurso se trata de Ben,
y cuanto es sobre mi?
Quiero decir, no necesito para contar líneas o algo así.
Me gustaría para echarle un vistazo.
[música de armónica de blues]
- Guau.
Me echas de mi lugar para decorar,
Vuelvo más tarde, y la única cosa--
lo único que pedí,
¡Un maldito fotomatón!
- Y noté que había No hay limusina afuera.
Un día cumplirá 48 años.
y él nunca habrá sido en una limusina, ni una sola vez.
- Estamos casados.
Pensé que al menos conseguiría una máquina de pinball.
¿Qué diablos, cariño?
- [resopla] Bueno.
Después de la fiesta, Voy a comprar un Uber Black.
y los llevaré a todos a una sala de juegos,
donde tienen máquinas de pinball
y fotomatones.
Y luego iremos a un bar,
donde tienen DJ y mucho de camiones de comida afuera.
Y entonces tal vez Ustedes, mocosos llorones, serán felices.
- Entonces esto es lo que pensaste. ¿Mark querría?
- Ah, preguntémosle.
¿Marca?
- Sorpresa.
Feliz graduación a todos.
- ¿De qué estás hablando?
- Todos por favor pónganse tus birretes y togas.
Quedará claro en un momento.
- Eh, ¿qué está pasando?
- Creo que es la graduación. en todas partes a la vez.
- Le dije a Mark toda tu tristeza. historias de graduación.
Por favor siéntate.
- Gracias.
- Acordamos que todos ustedes se perdieron
en un hito importante en la vida de una persona,
y no fuiste celebrado como deberías haber sido.
- Pues bienvenido a las graduaciones de la escuela secundaria
de 2019,
1993,
1973,
y 1970.
- [jadeos] [aplausos y risas]
- Guau. Bonitas gafas, Dan.
Supongo que tomaste el snorkel. fuera para la foto.
["Pompa y circunstancia" jugando]
Becky Conner,
Harris Conner-Healy,
¿Podrías levantarte?
- Porque tus graduaciones fueron recién obteniendo tu GED
en el correo, nunca pudiste hacer la caminata
frente a tu orgullosa familia.
por favor sube y aceptar tus diplomas.
[aplausos y aplausos]
- ¡Vaya, vaya!
Tenemos 18 años, nos vamos a mudar. ¡Y nunca miraremos atrás!
- ¡Sí, hasta nunca, imbéciles!
- ¡Vaya!
- ¿Podría Jackie Harris, por favor?
- [chillidos]
No confíes en nadie mayor de 30...
hasta los 30.
Y luego juzgar a todos individualmente
después de haber conseguido conocerlos lo suficientemente bien.
Gracias a todos por venir a mi graduación.
Esto significa mucho para mí.
[aplausos y risas]
- Y finalmente, Dan Conner.
- ¡Sí! - Gracias Gracias.
Tuve que hacer que algunos de ustedes tener familia en mi graduación.
Pero valió la pena.
Vaya, eres mucho más sexy que el hacha de batalla
que me entregó mi diploma la primera vez y dijo:
"Me alegro de no tener que ver nunca Tu cara otra vez, Conner."
- [risas]
- Gracias. Gracias Gracias.
- Incluso sin recibir apoyo,
terminaste la escuela,
Pon un buen ejemplo para tus hijos,
y creado un ambiente amoroso
donde todos podrían graduarse en sus 40 años.
- No sabía que hice todo eso, pero me atribuiré el mérito.
- ¡Ése es mi papá!
- Felicidades, y mucha suerte en el futuro.
Ahora sois todos graduados.
[todos aplauden]
- Para. Esos son alquileres.
coro: ♪ Nos vemos
♪ En septiembre
♪ Nos vemos
♪ Cuando termine el verano
- ♪ Aquí estamos estribillo: ♪ Adiós, cariño, adiós
- ♪ diciendo adiós en la estacion ♪
coro: ♪ Adiós, cariño, adiós
- ♪ vacaciones de verano estribillo: ♪ Adiós, nena
[risas del niño]
Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0